باب شرقي

محترقا 
كان عن آخره
لم يقل لي أحد
بعيني هاتين كان الدخان يغمرها
والدمع منسكبا
محترقا
والجند من حوله
يرسمون أفق حدر حيارى
أيها الظلاميون
كفوا عن حرق الشام فما
لغير مجدها دنت 
ولا سكنت
لملموا اشياءكم وارحلوا
ان الدماء كأس عليكم 
منقلب
محترقا كان النفق
رأيته
شممت حرائقه
وبكيت..
يا دمشق..!

Brulé 
était tout entier
personne ne m’a dit
avec mes propres yeux
la fumée les submergeaient
et les larmes coulaient
Brulés
et les soldats autour de lui 
dessinaient un horizon prudent
confus
O obscurantistes
arrétez de bruler ALCHAM
sauf à sa gloire
jamais elle n’a été soumise
ni habitée
Rassemlez vos fourbis et partez
la coupe de sang
tournera contre vous
le tunnel était brulé
je l’ai vu
j’ai senti ses brulures

et j’ai pleuré
!..O DAMAS
الترجمة الى الفرنسية     أمينة العلوي
  traduction:     Amina Alaoui
صورة
Advertisements

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

شعار وردبرس.كوم

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   /  تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   /  تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   /  تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   /  تغيير )

Connecting to %s